一他打斯一马斯 日语意思

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2021/09/18 22:05:21

一他打斯一马斯 日语意思

日 语:顶きます.
仮 名:いただきます
発 音:i ta da ki ma su
同音汉字:衣, 他, 搭, ki(科衣,两字连读), 妈, 丝

词 义:承接了,受领了,接受了,领命了,承蒙了,
表达了说话人的“谦逊的,接受,某种事物”的态度.

* 接受的,可以是“具象的”东西,比如:
饭菜,礼物,奖品,工资,货款,找回的零钱,发票,证件,
说明书,货物等等

* 接受的,也可以是“抽象”的东西,比如:
别人给自己的帮助,别人的好意,意见,建议,时间,机会,
讲解,假期 等.

-----------------------------------------------------
在日本社会里,经常会听到“XX 顶きます.”这样的话. 不仅仅是用在“饭前”的礼仪.
而,在中国的日语初级教材里面,常常将“XX 顶きます.”作为饭前礼仪介绍给日语初学者,
所以,才会有,如此多的,片面的理解和解释出现.

例句:
お话させて顶くご机会を顶き、ありがとうございます.
久しぶりに休暇を顶きました.
御好意をいただき恐缩いたします .
変立派な书を顶きました.
実情についての说明を顶き、ありがとうございます.
「お钓り」を顶きました.
贵重なアドバイスをいただき、ありがとうございました.